《赛车总动员2》的本地化:从美国的杰夫到中国的龙哥

《赛车总动员2》已经于8月24日起在国内开始上映了。在麦昆刚到东京时参加的欢迎派对上,国内的观众会惊奇地发现片中竟出现一辆中国赛车,龙哥。

这个便是皮克斯在本片中使用的本地化策略,今年的《赛车总动员2》在多个国家上映时都将原版中的 Jeff Gorvette 一角替换成为该国家定制的特别角色,接下来帝国就为您逐个盘点一下这些定制角色。

中国版:龙哥

龙哥是是闪电麦坤在中国的好朋友,为人态度谦逊,速度快如飞龙,也是“世界杯大赛”的参赛者之一。龙哥的车身喷涂着象征中国的鲜艳红色与金星,并绘有精致写意的牡丹图案。他的车顶还用中文写着“中国”两字。

美国原版 / 国际通用版:Jeff Gorvette 杰夫 戈尔维特

Jeff Gorvette 是以一位真实的赛车手 Jeff Gordon 为原型设计的,Jeff Gordon 是一位美国 NASCAR 纳斯卡赛车手,曾四次获得全美房车大赛冠军,他在本片中也为 Jeff Gorvette 这个角色配音。Gorvette 则是赛车手的名字 Gordon 与该车的车型 Corvette 克尔维特两词的组合。

德国版:Max Schnell / Sebastian Schnell 赛巴斯提安 施奈尔


Max Schnell 在原版中也有出现,并非德国版独家。但是,在德国版的欢迎派对的场景上,他代替了 Jeff Gorvette 的位置,并由德国赛车手 Sebastian Vettel 配音,因此他在德国版中被更名为 Sebastian Schell。Schnell 是一个常见的德国姓氏,意思是快速,迅速。他的后勤队长是一辆 Audi TT。另外,接下来的几个国家的定制角色,包括上文中提到的龙哥,大多与 Max Schnell 的车身外观一样,读者可以关注一下。

澳大利亚版:Frosty 弗洛斯蒂 「霜冻」

Frosty 在澳大利亚版中取代了Jeff Gorvette。Frosty 是澳大利亚「V8超级赛车」比赛的著名赛车手 Mark Winterbottom的昵称,他在本片中亲自为同名角色配音,这辆车的车身则与德国角色 Max Schnell一样。

俄罗斯版:Vitaly Petrov / виталий петров 维塔利 佩特罗夫


Vitaly Petrov 在俄罗斯版中取代了Jeff Gorvette。Vitaly Petrov 是俄罗斯赛车手,他目前在一级方程式赛车效力雷诺车队,是首位参加一级方程式的俄罗斯车手。他在本片中亲自为同名角色配音,这辆车的车身则与德国角色 Max Schnell一样。

西班牙版:Fernando Alonso 费尔南多 阿隆索

Fernando Alonso 是西班牙一级方程式头号赛车手,两届F1世界冠军得主,在本片中,以他为原型的同名赛车取代了 Jeff Gorvette 的位置。Fernando 本人亲自为该角色配音,他的车身与在本片中出现的另一辆西班牙赛车 Miguel Camino 「盖世」的车身一样。

墨西哥版:Memo Rojas, Jr. 小梅默 罗哈斯

Guillermo “Memo” Rojas, Jr.( 小吉尔默「梅默」罗哈斯)是墨西哥职业赛车手,他是两届劳力士跑车系列赛冠军(Rolex Sports Car Series)及两届戴通纳24小时耐力赛(24 Hours of Daytona)的获胜者。在本片中,他的同名角色取代了 Jeff Gorvette 的位置,他本人也亲自为该角色配音,他的车身则与德国赛车 Max Schnell 一样。

瑞典版:Flash

Jan “Flash” Nilsson 是瑞典赛车手,他因他在瑞典房车锦标赛(Swedish Touring Car Championship)中的表现而出名。在本片中,他的同名角色取代了 Jeff Gorvette 的位置,他本人也亲自为该角色配音,他的车身则与德国赛车 Max Schnell 一样。



One Response to “《赛车总动员2》的本地化:从美国的杰夫到中国的龙哥”

  1. avatar 何处觅它说道:

    wow,震撼!以前只是文字本地化,现在连角色都搞本地化,太有创意了!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注


*

无觅相关文章插件,快速提升流量